O'zbek tilidagi matnlarni Kiril alifbosidan Lotin alifbosiga va teskari, Lotindan Kirilga bir zumda o'girish uchun bepul onlayn vosita. Sayt matn, .txt va .docx fayllarni qo'llab-quvvatlaydi. Docx formatlash to'liq saqlanib qoladi. Barcha amallar faqat sizning brauzeringizda amalga оширилади, матн серверга юборилмайди.
Barcha konvertatsiya jarayoni sizning brauzeringizda amalga oshiriladi. Biz ham, boshqa hech kim ham yozganingizni ko'rmaydi. Bir marta ochilgandan keyin sayt internetsiz ham ishlayveradi.
Махсус MS Word (.docx) файлини юкланг. Конвертор ичидаги барча ранглар, жадваллар ва форматлаш элементларини сақлаб қолган ҳолда матнни ўгириб беради.
Бепул. Рўйхатдан ўтиш йўқ. Реклама йўқ.
Ўзбек тилидаги барча кирил ҳарфларининг лотинча эквиваленти ва мисоллар билан тўлиқ жадвал.
| Кирил | Лотин | Мисол (Кирил) | Мисол (Лотин) |
|---|---|---|---|
| А а | A a | Ака | Aka |
| Б б | B b | Бола | Bola |
| В в | V v | Вақт | Vaqt |
| Г г | G g | Гул | Gul |
| Д д | D d | Дўст | Do'st |
| Е е | E / Ye | Ер, Сел | Yer, Sel |
| Ё ё | Yo | Ёш | Yosh |
| Ж ж | J j | Жон | Jon |
| З з | Z z | Заҳмат | Zahmat |
| И и | I i | Иш | Ish |
| Й й | Y y | Йўл | Yo'l |
| К к | K k | Китоб | Kitob |
| Л л | L l | Лола | Lola |
| М м | M m | Меҳр | Mehr |
| Н н | N n | Нон | Non |
| О о | O o | Ота | Ota |
| П п | P p | Пахта | Paxta |
| Р р | R r | Раҳмат | Rahmat |
| С с | S s | Севги | Sevgi |
| Т т | T t | Тошкент | Toshkent |
| У у | U u | Уй | Uy |
| Ф ф | F f | Фарзанд | Farzand |
| Х х | X x | Хайр | Xayr |
| Ц ц | S / Ts | Цех | Sex |
| Ч ч | Ch | Чой | Choy |
| Ш ш | Sh | Шаҳар | Shahar |
| Ъ ъ | ' | Маъно | Ma'no |
| Ь ь | (тушади) | Конький | Konkiy |
| Э э | E e | Эшик | Eshik |
| Ю ю | Yu | Юлдуз | Yulduz |
| Я я | Ya | Ярим | Yarim |
| Ў ў | O' | Ўзбек | O'zbek |
| Қ қ | Q | Қалам | Qalam |
| Ғ ғ | G' | Ғоя | G'oya |
| Ҳ ҳ | H | Ҳаво | Havo |
Ўзбек лотин алифбосида апостроф иккита асосий вазифани бажаради: 'O ва 'G ҳарфларининг бир қисми сифатида ва унлидан кейин қаттиқ талаффуз учун.
Кирил алифбосидаги битта ҳарф Ш, Ч ва Нг лотин ёзувида иккита ҳарф билан ифодаланади: Sh, Ch, Ng. Бу ҳарфларни ёзишда катта-кичик жиҳат тўғри сақланиши керак (мисол: SHAHAR эмас, Shahar).
Кирил Е ҳарфи сўз бошида ва унлидан кейин 'Ye' деб ўгирилади, ундошдан кейин эса фақат 'E' бўлади. Бу ўзбек тилидаги энг кўп хато қилинадиган қоидалардан бири.
Ё, Ю, Я ҳарфлари ҳар доим Yo, Yu, Ya шаклида ёзилади (қаерда келишидан қатъий назар). Сўз ўртасида ҳам бирлашмайди.
Кирил Х ҳарфи лотинда X билан, Ҳ эса H билан ёзилади. Бу икки ҳарфни адаштириш — энг кенг тарқалган хато. Талаффузда ҳам фарқ бор: Х — қаттиқ, Ҳ — юмшоқ.
Кирил Ц ҳарфи сўз бошида ва унлидан кейин 'S' деб, ундошдан кейин эса 'Ts' деб ёзилади. Бу асосан рус тилидан кирган сўзларда учрайди.
Кирилдаги юмшоқлик белгиси (Ь) лотинда ҳеч қандай белги билан ифодаланмайди — оддийгина тушиб қолади. Сўзнинг қолган қисми ёзилаверади.
Конвертация жараёнида бош ҳарфлар, тиниш белгилари (нуқта, вергул, савол белгиси), рақамлар ва бўш жойлар ўз ҳолича сақланиб қолади. Фақат ҳарфлар алмашади.
Ўзбек тили XX асрда бир неча марта алифбосини алмаштирган. 1929 йилгача араб ёзуви, 1929–1940 йилларда лотин ёзуви, 1940 йилдан бошлаб эса кирил ёзуви расмий алифбо сифатида қўлланилган. 1993 йилда Ўзбекистон мустақилликка эришгач, янгидан лотин ёзувига ўтиш бошланди.
Бугунги кунда Ўзбекистонда иккала ёзув ҳам кенг қўлланилади. Расмий ҳужжатлар, мактаб дарсликлари ва давлат сайтлари лотин ёзувида, аммо кўпгина китоблар, газеталар, ёшларнинг катта қисми ҳамон кирил ёзувида ёзишни афзал кўради. Ушбу қарама-қаршилик икки ёзув ўртасида тез ва аниқ конвертация қилиш эҳтиёжини туғдиради.
Kirillotin.uz ушбу муаммони ҳал қилиш учун яратилган. Сайтимиз орқали ўзбек тилидаги ҳар қандай матн ёки .txt, .docx файлни кирилdan лотинга ёки аксинча, лотиндан кирилга бир неча сонияда ўгириб олиш мумкин. Ўгириш жараёни тўлиқ браузерингизда амалга оширилади — матн серверга юборилмайди ва махфийлик сақланади.
Конвертация алгоритми ҳозирги расмий ўзбек лотин алифбоси (2019 йил ўзгартиришлари билан) асосида ишлайди. Махсус ҳарфлар (Ў, Ғ, Қ, Ҳ, Ш, Ч), юмшоқ ва қаттиқ белгилар, ҳамда сўз бошидаги ва ўртасидаги Е, Ё, Ю, Я каби нозик ҳолатлар инобатга олинган.
